Fast Secure Contact Form v3.1.6.3 - en to de_DE translation catalogue (475 entries)

en: (denotes required field)
de_DE: (kennzeichnet erforderliches Eingabefeld)

en: (form %d)
de_DE: (Formular %d)

en: (latest version)
de_DE: (Letzte Version)

en: (recommended).
de_DE: (empfohlen).

en: 1 star
de_DE: 1 Stern

en: 12 Hour
de_DE: 12 Stunden

en: 2 stars
de_DE: 2 Sterne

en: 24 Hour
de_DE: 24 Stunden

en: 3 stars
de_DE: 3 Sterne

en: 4 stars
de_DE: 4 Sterne

en: 5 stars
de_DE: 5 Sterne

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
de_DE: <p>Ihre Fragen und Anmerkungen sind jederzeit willkommen.</p>

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
de_DE: Eine neue Versioin von Fast Secure Contact Form ist verfügbar: %s

en: A proper e-mail address is required.
de_DE: Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich.

en: Acceptable Examples:
de_DE: Akzeptierte Beispiele:

en: Acceptable file types:
de_DE: Zulässige Datei-Typen:

en: Add the shortcode in a Page, Post, or Text Widget
de_DE: Füge den Shortcode in eine Seite, einen Beitrag oder ein Text Widget ein

en: Administer site
de_DE: Seite administrieren

en: Akismet Spam Prevention:
de_DE: Akismet Spam Verhütung:

en: Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, this form will be checked with Akismet to help prevent spam.
de_DE: Akismet ist ein WordPress-Plugin für Schutz vor Spam. Wenn Akismet installiert und aktiv ist, wird diese Form mit Akismet überprüft werden, um Spamzu verhindern.

en: Akismet is enabled and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam
de_DE: Akismet aktiviert ist und der Schlüssel ist gültig. Diese Form wird mit Akismet überprüft werden, um Spam zu verhindern.

en: Akismet is installed and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam.
de_DE: Akismet ist installiert und der Schlüssel ist gültig. Diese Form wird mit Akismet überprüft werden, um Spam.zu verhindern.

en: Akismet is installed.
de_DE: Akismet ist installiert.

en: Akismet is turned off for this form.
de_DE: Akismet ist für dieses Formular ausgeschaltet.

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
de_DE: Akismet ist aktiviert aber der Schlüssel konnte nicht geprüft werden.

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
de_DE: Akismet ist aktiviert aber der Schlüssel muss aktiviert werden.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
de_DE: Akismet Plugin ist installiert, aber Schlüssel konnte nicht geprüft werden.

en: Akismet plugin is installed but key has not been entered.
de_DE: Akismet Plugin ist installiert, aber der Aktivierungs-Schlüssel wurde nicht eingegeben.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
de_DE: Akismet ist installiert aber der Schlüssel muss aktiviert werden.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
de_DE: Das Plugin Akismet ist nicht installiert oder deaktiviert.

en: All Forms
de_DE: Alle Formulare

en: All registered users
de_DE: Alle registrierten Benutzer

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: At least one item in this field is required.
de_DE: Mindestens eine Eingabe in dem Feld ist erforderlich

en: Attached files acceptable types
de_DE: Akzeptierte Anhang-Dateiformate

en: Attached files maximum size allowed
de_DE: Maximal erlaubte Anhang-Dateigröße

en: Attachment file size is too large.
de_DE: Anhangs-Datei ist zu groß

en: Attachment file type not allowed.
de_DE: Dateiformat wird nicht unterstützt.

en: Attachment upload failed while moving file.
de_DE: Hochladen fehlgeschlagen, während Datei verschoben wurde.

en: Attachment upload failed.
de_DE: Hochladen des Anhangs fehlgeschlagen.

en: Attachment:
de_DE: Anlage:

en: Attachments are only supported when the Send E-Mail function is set to WordPress. You can find this setting on the contact form edit page.
de_DE: Attachments werden nur unterstützt, wenn die EMail-Sendefunktion WordPress gesetzt ist. Sie können diese Einstellung auf der Kontaktformular Edit-Seite finden.

en: Attachments not supported.
de_DE: Dateiformat wird nicht unterstützt.

en: Attributes
de_DE: Attribute

en: Attributes:
de_DE: Attribute:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
de_DE: Setzt automatische E-Mail-Adresse und Name (Benutzername) eines angemeldeten Benutzers in das Kontaktfomular ein.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
de_DE: Korrigiert automatisch alle Formulareingaben in Hinblick auf Groß- und Kleinschreibung (Beispiel: Korrigiert Worte wie McDonalds oder komplett GROSSGESCHRIEBENES)

en: Available field tags:
de_DE: Verfügbare Feld Marker:

en: Available fields on this form:
de_DE: Verfügbare Felder in diesem Formular:

en: Backup Settings
de_DE: Backup Einstellungen

en: Be sure to check your email to see if you received it.
de_DE: Schauen Sie in Ihren Posteingang um zu prüfen, ob Sie die E-Mail erhalten haben.

en: Block spam messages
de_DE: Spam-Nachrichten blockieren

en: Border label
de_DE: Rahmen Beschriftung

en: By default radio and checkboxes are displayed vertical. Here is how to make them display horizontal: add the tag {inline} before the label, like this: {inline}Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes.
de_DE:  Standardmäßig werden Radio-und Checkboxen vertikal angezeigt. So kann mman man sie  horizontal anzeigen: fügen Sie den Tag {inline} vor der Beschriftung wie folgt aus: {inline} Pizza Beläge:, Oliven;Pilze;Käse;Schinken;Tomaten

en: CAPTCHA Audio
de_DE: CAPTCHA-Audio

en: CAPTCHA Image
de_DE: CAPTCHA-Bild

en: CSS style for "Powered by" message
de_DE: CSS für "Powered by" Meldung

en: CSS style for CAPTCHA DIV
de_DE: CSS für CAPTCHA DIV

en: CSS style for CAPTCHA input field
de_DE: CSS für CAPTCHA Eingabe Feld

en: CSS style for Reset button
de_DE: CSS für Reset Taste

en: CSS style for Small CAPTCHA DIV
de_DE: CSS Stil für Kleinen CAPTCHA DIV

en: CSS style for Submit DIV
de_DE: CSS für Senden DIV

en: CSS style for Submit button
de_DE: CSS für Senden Taste

en: CSS style for border
de_DE: CSS für Rahmen

en: CSS style for contact drop down select
de_DE: CSS Stil von Kontakt Drop down Auswahl.

en: CSS style for extra field HTML
de_DE: CSS Stil für zusätzliche Felder HTML

en: CSS style for form DIV
de_DE: CSS für Formular DIV

en: CSS style for form input errors
de_DE: CSS für Formuar Eingabe Fehler

en: CSS style for form input field labels
de_DE: CSS stil für Eingabe Feld Beschriftungen

en: CSS style for redirecting message
de_DE: CSS für Meldung Weiterleitung

en: CSS style for required field text
de_DE: CSS für Erorderliches Feld Text

en: CSS style inside form input fields
de_DE: CSS innerhalb Formular Eingabe Felder

en: Caution: Increase the number of extra fields as needed, but make sure you do not change to a lower number than what is being used on this form.
de_DE: Achtung: Erhöhen Sie die Anzahl der zusätzlichen Felder je nach Bedarf, aber stellen Sie sicher, dass Sie nicht eine niedrigere Zahl als die auf diesem Formular beutzten Felder eingeben.

en: Caution: Lowering this setting deletes forms.
de_DE: Achtung: eine niedrigere Zahl löscht Formulare

en: Change error labels:
de_DE: Fehler Beschriftungen ändern:

en: Change field labels:
de_DE: Feldbeschriftungen bearbeiten:

en: Changelog
de_DE: Änderungsprotokoll

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
de_DE: Anklicken und "Optionen speichern" um zu prüfen ob Akismet Schlüssel aktiv ist.

en: Check this setting if you want the field to be required when the form is posted. Can be used for any extra field type.
de_DE: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Feld erforderlich sein soll. Kann für jeden Extra-Feld-Typ verwendet werden.

en: Checkbox, Checkbox-multiple, Radio, Select, and Select-multiple extra fields:
de_DE: Checkbox, Mehrfach-Checkbox, Radio, Auswahl, und Mehrfach-Auswahl Extra Felder:

en: Clear
de_DE: Löschen

en: Clears any dates selected on the calendar
de_DE: Löscht bereits ausgewählte Datumseingaben

en: Click for Help!
de_DE: Für Hilfe klicken!

en: Click here to see instructions for extra fields.
de_DE: Für Hilfe zu den Extra Fields hier klicken.

en: Close this message
de_DE: Diese Nachricht schließen

en: Coming from (referer)
de_DE: Gekommen von (referer)

en: Configure Akismet
de_DE: Akismet einrichten

en: Confirmation E-mail:
de_DE: Bestätigungs Email:

en: Confirmation e-mail "From" address
de_DE: Bestätigungs-Email "Von" Adresse

en: Confirmation e-mail "From" name
de_DE: Bestätigungs-Email  "Von" Name

en: Confirmation e-mail "Reply To" address
de_DE: Bestätigungs E-Mail "Antwort an" Adresse

en: Confirmation e-mail message
de_DE: Bestätigungs-Email

en: Confirmation e-mail subject
de_DE: Betreff der Bestätigungs-Email

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact Form has Invalid Input
de_DE: Das Formular enthält ungültige Angaben.

en: Contact Form:
de_DE: Kontakt-Formular:

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
de_DE: Kontaktieren Sie Ihren Web-Hoster und bitten Sie um die Aktivierung der GD-Image-Unterstützung in PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
de_DE: Kontaktieren Sie Ihren Web-Hoster und bitten Sie um die Aktivierung der Funktion imagepng in PHP.

en: Contact your web host for support.
de_DE: Bitten Sie Ihre Hosting Firma um Hilfe

en: Contact your web host to have it turned off.
de_DE: Kontaktieren Sie Ihren Web-Hoster lassen Sie es ausschalten.

en: Contact:
de_DE: Kontakt:

en: Copy Settings
de_DE: Einstellungen kopieren

en: Custom E-mail From (optional)
de_DE: Andere "Email Von"  (optional)

en: Custom Reply To (optional)
de_DE: Andere Antwort An (optional)

en: Data Export:
de_DE: Daten-Export:

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
de_DE: Datumsfeld - Erster Wochentag im Kalender

en: Date field - Date format:
de_DE: Datumsfeld - Datumsformat:

en: Date field:
de_DE: Datum Feld:

en: Date/Time
de_DE: Datum/Zeit

en: Dec
de_DE: Dez

en: Default option:
de_DE: Standard Option:

en: Defines the email address that is automatically inserted into the "To:" field when a user replies to an email message.
de_DE: Definiert die E-Mail-Adresse, die automatisch in das "An: " Feld eingefügt ist, wenn ein Benutzer auf eine E-Mail antwortet .

en: Department to Contact:
de_DE:  Anzuschreibende Abteilung:

en: Do you really want to reset the form?
de_DE: Wollen Sie das Formular wirklich zurücksetzen?

en: Donate
de_DE: Spenden

en: E-Mail Address again:
de_DE: Email Adresse wiederholen

en: E-Mail Address:
de_DE: E-Mail-Adresse

en: E-mail Bcc (optional)
de_DE: E-Mail Bcc (optional)

en: E-mail Subject Prefix
de_DE: E-Mail Betreff Präfix

en: E-mail To
de_DE: E-Mail an

en: E-mail address the messages are sent from. Some web hosts do not allow PHP to send email unless the envelope sender email address is on the same web domain as your web site. And they require it to be a real address on that domain, or mail will NOT SEND! (They do this to help prevent spam.) If your contact form does not send any email, then set this to a real email address on the SAME domain as your web site, then test the form.
de_DE: E-Mail-Adresse von der die Meldungen ausgesendet werden . Einige Webhoster erlauben PHP nicht Emails zu senden, es sei denn die Absender E-Mail-Adresse ist von gleichen Domain wie Ihre Webseite. Und sie verlangen, dass sie eine reale Adresse auf dieser Domain eingerichtet haben, oder senden die E-Mail nicht ! (Sie tun dies, um zu verhindern, Spam.) Wenn Ihr Kontaktformular keine E-Mail sendet, dann setzen Sie diese zu einem echten E-Mail-Adresse auf der gleichen Domäne wie Ihre Webseite, dann testen Sie das Formular aus.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
de_DE: Die E-Mail-Adressen, an die die Nachrichten verschickt werden sollen (Ihre E-Mail). Fügen Sie hier soviele Adressen hinzu, wie Sie wollen. Die Auswahlbox im Kontaktformular wird automatisch erweitert. Jeder Kontakt hat einen Namen und eine E-Mail-Adresse, die durch Komma getrennt werden. Jeder Kontakt steht in einer eigenen Zeile. Falls Sie mehr als einen Kontakt hinzufügen möchten, folgen Sie folgendem Beispiel:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
de_DE: E-Mail-Adresse(n), die im BCc (Blind Carbon Copy, Blindkopie) Nachrichten empfangen soll(en). Sie können an eine oder mehrere Empfänger verschicken. Beide Methoden werden akzeptiert.

en: E-mail field:
de_DE: E-Mail-Feld:

en: E-mail:
de_DE: E-Mail:

en: ERROR: Misconfigured "Bcc E-mail" address.
de_DE: FEHLER: Inkorrekte "Bcc Email" Adresse.

en: ERROR: Misconfigured "E-mail From" address.
de_DE: FEHLER: Falsch konfigurierte "E-mail Von" Adresse.

en: ERROR: Misconfigured "E-mail To" address.
de_DE: FEHLER: Falsch konfigurierte "Email an" Adresse

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
de_DE: FEHLER: Die E-Mail-Adresse in den Einstellungen ist fehlerhaft.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
de_DE: FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die GD-Image-Unterstützung in PHP nicht finden!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
de_DE: FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die Captcha-Bibliothek nicht finden.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
de_DE: FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die PHP-Funktion imagepng nicht ausführen.

en: Edit posts
de_DE: Einträge bearbeiten

en: Email Address:
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email field:
de_DE: Zeit Feld:

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. Other functions are provided for diagnostic uses.
de_DE: E-Mails werden in der Regel von der WordPress Mail-Funktion gesendet. Andere Funktionen werden für diagnostische Zwecke zur Verfügung gestellt.

en: Enable CAPTCHA (recommended).
de_DE: CAPTCHA aktivieren (empfohlen).

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
de_DE: Formularsicherheit durch erforderliche Angabe eines übereinstimmenden Domainnamens erhöhen

en: Enable a "Reset" button on the form.
de_DE: Aktiviere eine "Reset" Taste auf dem Formular.

en: Enable an "Are you sure?" popup for the submit button.
de_DE:  Aktiviere Popup Frage "Sind Sie sicher"? vor senden der Nachricht.

en: Enable aria-required tags for screen readers
de_DE: aria-Tags für Screenreader aktivieren

en: Enable auto form fill
de_DE: Automatisches Formular ausfüllen aktivieren

en: Enable border on contact form
de_DE: Rahmen im Kontaktformular anzeigen

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid e-mail address.
de_DE: Aktivieren Sie die Überprüfung der DNS-Einträge für den Domain Namen bei der Prüfung einer gültigen E-Mail-Adresse.

en: Enable confirmation e-mail message.
de_DE: Aktiviere Bestätigungs-Email.

en: Enable double e-mail entry required on contact form.
de_DE: Aktiviere: Doppelter E-Mail Eintrag in Kontaktformular erforderlich.

en: Enable if you want the email message sent as HTML format. HTML format is desired if you want to avoid a 70 character line wordwrap when you copy and paste the email message. Normally the email is sent in plain text wordwrapped 70 characters per line to comply with most email programs.
de_DE: Aktivieren, wenn die E-Mail im HTML-Format gesendet werden soll. HTML-Format  ist vorzuziehen, wenn Sie eine 70 Zeichen Zeilenumbruch vermeiden wollen, wenn Sie kopieren und die E-Mail einfügen. Normalerweise wird die E-Mail wird im Klartext gesendet. Ein Zeilenumbruch von 70 Zeichen pro Zeile ist mit den meisten E-Mail-Programmen kompatibel.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
de_DE: Nur für englische Sprache aktivieren, da sonst eventuell Probleme mit Accent-Zeichen auftreten können.

en: Enable plugin credit link:
de_DE: Aktiviere den "Credit"-Link des Plugins:

en: Enable redirect after the message sends
de_DE: Weiterleitung aktivieren, nachdem die Nachricht gesendet wurde.

en: Enable required field indicators on contact form
de_DE: Aktiviere Angaben über erforderliche Felder

en: Enable required field label on contact form:
de_DE: Aktiviere Angaben über erforderliche Felder:

en: Enable sender information in e-mail footer.
de_DE: Aktiviere: Absender-Informationen in E-Mail-Fuß.

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
de_DE: Kleinere CAPTCHA-Bildgröße erlauben

en: Enable to draw a fieldset box around all the form elements. You can add a border label or remove it with the setting below.
de_DE: Aktivieren, um eine Fieldset Box um alle Formular-Elemente zu zeichnen. Sie können mit der Einstellung unten. eine Rahmen Beschriftung einfügen oder entfernen.

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
de_DE: Aktivieren um Emails im HTML Format zu versenden.

en: Enable upper case alphabet correction.
de_DE: Aktiviere die Großbuchstaben-Korrektur

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
de_DE: Ermöglicht den Benutzern, HTML-Code in den Extra-Feldtypen zu verwenden.

en: Enable using HTML in confirmation email message.
de_DE: Aktivieren: HTML in Bestätigungs-Email verwenden.

en: Enable when web host requires "Mail From" strictly tied to domain email account.
de_DE: Aktivieren, wenn Web-Hoster fordert "Email von"  muss Domain Namen enthalten.

en: Enable when you want the form to automatically answer with a confirmation e-mail message.
de_DE: Aktivieren, wenn das Formular automatisch mit einer Bestätigungs-E-Mail-Nachricht antworten soll.

en: Enable when you want to use HTML in the confirmation email message.
de_DE: Aktivieren wenn Sie HTML in Bestätigungs-Email verwenden wollen.

en: Enabled: Method GET
de_DE: Eingeschaltet: Methode GET

en: Enabled: Method POST
de_DE: Eingeschaltet: Methode POST

en: Enter a label for your form. This is not used anywhere else, it just helps you keep track of what you are using it for.
de_DE: Geben Sie eine Bezeichnung für das Formular. Dies ist anderswo nicht verwendet, es hilft Ihnen, den Überblick für Ihre Formen zu behalten.

en: Enter just an email: user1@example.com
de_DE: Bitte nur eine E-Mail eingeben: user1@example.com

en: Error: A checkbox field is not configured properly in settings.
de_DE: Fehler: Ein Kontrollkästchen ist nicht richtig konfiguriert

en: Error: A checkbox-multiple field is not configured properly in settings.
de_DE: Fehler: Ein Mehrfach-Checkbox Feld ist nicht richtig konfiguriert.

en: Error: A hidden field is not configured properly in settings.
de_DE: Fehler: Ein verstecktes Feld ist nicht richtig konfiguriert.

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
de_DE: Fehler: Ein Optionsfeld ist nicht richtig konfiguriert

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
de_DE: Fehler: Ein Auswahlfeld ist nicht richtig konfiguriert

en: Error: A select-multiple field is not configured properly in settings.
de_DE: Fehler: Ein Mehrfach-Auswahl Feld ist nicht richtig konfiguriert.

en: Errors:
de_DE: Fehler:

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the confirmation email message:
de_DE: Beispiel: Um den Namen des Absenders in der Form anzugeben, benutzen Sie diesen Tag in der Bestätigungs-E-Mail-Nachricht:

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the confirmation email subject:
de_DE: Beispiel: Um den Namen des Absenders in der Form anzugeben, tragen Sie diesen Marker in die Bestätigungs-E-Mail-Nachricht ein:

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the e-mail Subject Prefix:
de_DE: Beispiel: Um den Namen des Absenders der Form anzugeben, tragen Sie diesen Marker im  Betreff-E-Mail-Nachricht ein:

en: Examples:
de_DE: Beispiele:

en: Extra Fields:
de_DE: Zusätzliche Felder:

en: Extra field %d
de_DE: Zusätzliches Feld %d

en: Fast Secure Contact Form Options
de_DE: Fast Secure Contact Form Optionen

en: Fast Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Super customizable with a multi-form feature, optional extra fields, and an option to redirect visitors to any URL after the message is sent. Includes CAPTCHA and Akismet support to block all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="http://www.FastSecureContactForm.com/donate">Donate</a>
de_DE: Fast Secure Contact Form for WordPress. Mit diesem Kontaktformular können Ihre Besucher  Ihnen schnell eine E-Mail-Nachrich sendent. Super individuell mit einem Multi-Form-Funktion, optional zusätzliche Felder, und eine Option, um Besucher auf jeder URL umleiten, nachdem die Nachricht gesendet wird. Enthält CAPTCHA und Akismet Unterstützung aller gängigen Spammer Taktik blockieren. Spam ist nicht länger ein Problem.

en: Field type:
de_DE: Eingabefeld Typ:

en: Fields:
de_DE: Eingabefelder:

en: File is attached:
de_DE: Datei is angefügt:

en: First Name, Last Name
de_DE: Vorname, Nachname

en: First Name, Middle Initial, Last Name
de_DE: Vorname, Mittelname, Nachname

en: First Name, Middle Name, Last Name
de_DE: Vorname, Mittelname, Nachname

en: First Name:
de_DE: Vorname:

en: Form %d label
de_DE: Formular %d Bezeichnnug:

en: Form:
de_DE: Formular:

en: Form: %d
de_DE: Formular: %d

en: Free PHP Scripts
de_DE: Freie PHP-Skripte

en: From
de_DE: Von

en: From a WordPress user
de_DE: Von einem WordPress-Benutzer

en: Go to the next month
de_DE: Nächster Monat

en: Go to the previous month
de_DE: Vorheriger Monat

en: HTML after form field %d:
de_DE: HTML nach Form Feld %d:

en: HTML before form field %d:
de_DE: HTML vor Form Feld %d:

en: HTML before/after field:
de_DE: HTML vor/nach Feld

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
de_DE: Lassen Sie das ändern/reparieren, oder installieren Sie das "WP Mail SMTP" und konfigurieren Sie alles für einen SMTP-E-Mail-Versand.

en: Hidden field:
de_DE: Verstecktes Feld:

en: Hide CAPTCHA for
de_DE: CAPTCHA verstecken für

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
de_DE: Ich habe gespendet, weil ich die Entwicklung dieses Kontaktformulars unterstütze.

en: If you are not receiving email from your form, try this test because it can display troubleshooting information.
de_DE: Wenn Sie von Ihrer Form keine  E-Mail erhalten, versuchen Sie diesen Test, er kann Informationen zur Fehlerbehebung anzuzeigen.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
de_DE: Wenn dieses Plugin für Sie nützlich ist, erwägen Sie bitte, für meine investierte Zeit und für die weitere Entwicklung mit einer kleinen Spende etwas beizutragen. Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!

en: If you need to use a comma besides the one needed to separate the label, escape it with a back slash, like this: \,
de_DE: Wenn Sie ein Komma in der Beschriftung verwenden müssen, setzen Sie einen Backslash davor, wie zB hier: \,

en: If you need to use a comma in the name, escape it with a back slash, like this: \,
de_DE: Wenn Sie ein Komma im Namen verwenden müssen, setzen Sie einen Backslash davor, wie zB hier: \,

en: If you select "block spam messages". If Akismet determines the message is spam: An error will display "Invalid Input - Spam?" and the form will not send.
de_DE: Wenn Sie die Option "Blockiere Spam " wählen: Wenn Akismet die Nachricht als Spam erkannt hat wird ein Fehler angezeigt  "Ungültige Eingabe-Spam?" und das Formular wird nicht gesendet.

en: If you select "tag as spam and send anyway". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with "Akismet: Spam". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message.
de_DE: Wenn Sie die Option "Als Spam kennzeichnen und senden" gewählt haben: Wenn Akismet die Nachricht als Spam bestimmt: Die Nachricht wird gesendet und der Betreff wird mit "Akismet: Spam " beginnen. Auf diese Weise können Sie auf Akismet haben und sicher sein, dass Sie keine Nachricht verpassen.

en: If your form does not send any email, first try setting the "E-mail From" setting above because some web hosts do not allow PHP to send email unless the "From:" email address is on the same web domain.
de_DE: Wenn Ihr Formular keine E-Mail sendet, versuchen Sie zunächst die Einstellung der "E-Mail von"-Einstellung oben, weil einige Web-Hoster PHP nicht erlauben, E-Mail zu senden, es sei denn, die "Senden Von: " E-Mail-Adresse enthält den Domain Namen.

en: If your form does not send any email, then set the "E-mail From" setting above to an address on the same web domain as your web site. If email still does not send, also check this setting. (ie: some users report this is required by yahoo small business web hosting)
de_DE: Wenn das Formular keine E-Mail sendet, dann verwenden Sie in der "E-Mail von " -Einstellung eine Adresse mit der Domain Ihrer Webseite. Wenn E-Mail dann noch nicht senden, prüfen Sie auch diese Einstellung. (Dh: Einige Anwender berichten, dies sei für Yahoo Small Business Web Hosting erforderlich)

en: If your form still does not send any email, also check the setting below: "Enable when web host requires "Mail From" strictly tied to domain email account". In some cases, this will resolve the problem. This setting is also recommended for gmail users to prevent email from going to spam folder.
de_DE: Wenn Ihr Formular immer noch keine E-Mail sendet, überprüfen Sie auch die Einstellung unter:  "aktivieren, wenn Web-Hoster fordert "Mail von" strikt an den Domain-Namen  zu binden ". In einigen Fällen wird dies das Problem lösen. Diese Einstellung wird auch für Google Mail-Nutzer empfohlen, um E-Mails im Spam-Ordner ablegen zu verhindern.

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
de_DE: Die Überprüfung der DNS-Einträge für den Domain Namen verbessert die Prüfung einer gültigen E-Mail-Adresse.

en: Includes detailed information in the e-mail about the sender. Such as IP Address, date, time, and which web browser they used.
de_DE: E-Mail enthält ausführliche Informationen über den Absender. Wie IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und der benutzte Web-Browser.

en: Input CAPTCHA Field Size
de_DE: Größe des CAPTCHA-Feldes

en: Input CSS
de_DE: CSS Eingaben

en: Input Text Field Size
de_DE: Größe des Eingabefeldes

en: Input Textarea Field Cols
de_DE: Breite mehrzeiliger Textfelder

en: Instructions for how to use Extra Fields:
de_DE: Anleitung zur Verwendung zusätzlicher Felder:

en: Invalid Input - Spam?
de_DE: Ungültige eingabe - Spam?

en: Invalid e-mail address.
de_DE: Ungültige Email Adresse

en: Label CSS
de_DE: CSS Beschriftung

en: Label CSS/Input CSS :
de_DE: Beschriftung CSS/Eingabe CSS :

en: Label:
de_DE: Beschriftung:

en: Last Name:
de_DE: Nachname:

en: Leave this setting blank for most forms because the "reply to" is set automatically. Only use this setting if you are using the form for a mailing list and you do NOT want the reply going to the form user.
de_DE: Lassen Sie diese Einstellung ür die meisten Formulare leer, weil die "Antwort an" automatisch gesetzt ist. Verwenden Sie diese Einstellung nur, wenn Sie das Formular für eine Mailing-Liste verwenden und Sie nicht möchten, dass die Antwort an der Form Benutzer geht.

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the confirmation email message.
de_DE: Unten ist eine optionale Liste von Feld Tags für Felder, die Sie auf der Bestätigungs E-Mail Nachricht hinzufügen können.

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the subject.
de_DE: Unten ist eine optionale Liste von Feld Tags für Felder, die Sie dem Betreff hinzufügen können.

en: Location
de_DE: Ort

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
de_DE: Macht die CAPTCHA-Bilder kleiner.

en: Mar
de_DE: Mär

en: Max length
de_DE: Maximale Länge

en: Max length:
de_DE: Maximale Länge:

en: Maximum file size:
de_DE: Maximale Datei-Größe:

en: Maximum of %d characters exceeded.
de_DE: Maximale Anzahl von %d Zeichen überschritten.

en: May
de_DE: Mai

en: Message field:
de_DE: Nachricht:

en: Message text is required.
de_DE: Ein Nachricht Text ist erforderlich.

en: Message:
de_DE: Nachricht

en: Middle Initial:
de_DE: Mittel Name

en: Middle Name:
de_DE: Mittel Name

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
de_DE: Mike Challis sagt:..  "Hallo, ich habe hunderte von Stunden zur Codierung dieses Plugin nur für Sie verbracht. Wenn Sie mit meinen Programmen zufrieden sind und die Entwicklung unterstützen möchten, erwägen Sie bitte eine kleine Spende. Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, ist das OK.

en: Moderate Comments
de_DE: Kommentare moderieren

en: Modifiable CSS Style Feature:
de_DE: Veränderbare CSS-Style-Funktion:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
de_DE: Weitere WordPress-Plugins von Mike Challis:

en: More from Mike Challis
de_DE: Mehr von Mike Challis

en: Move extra fields to after the Message field.
de_DE: Verschiebe Extra-Felder hinter das Nachricht Feld.

en: Multi-forms help
de_DE: Multi-Formular Hilfe

en: Multi-forms:
de_DE: Multi-Formulare:

en: Name field format:
de_DE: Namen Feldformat

en: Name field:
de_DE: Namensfeld:

en: Normally the extra fields are inserted into the form between the e-mail address and the subject fields. Enabling this setting will move the extra fields to after the Message field.
de_DE: Normalerweise werden die zusätzlichen Felder in der Form zwischen der E-Mail-Adresse und dem Betreff Feld eingesetzt. Aktivieren dieser Einstellung verschiebt die zusätzlichen Felder unter das Nachricht Feld.

en: Not Available
de_DE: Nicht verfügbar

en: Not Required
de_DE: Nicht erforderlich

en: Note: If you add any extra fields, they will show up in this list of available tags.
de_DE: Hinweis : Wenn Sie zusätzliche Felder hinzuzufügen, werden diese in Liste der verfügbaren Tags erscheinen .

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
de_DE: Hinweis: Bei Dateigrößen, welche der Server nicht verarbeiten kann, wird es Schwierigkeiten beim Hochladen großer Dateien geben. Das Formular kann einfrieren und möglicherweise keinen Fehler anzeigen.

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
de_DE: Hinweis: Die maximale Dateigröße wird durch den verfügbareren Speicherplatz und verschiedene PHP-Einstellungen limitiert. Wenige Server akzeptieren mehr als 2MB. Dateigrößen kleiner als 1MB erzielen meistens die besten Ergebnisse. Beispiele:

en: Note: The message fields are intentionally disabled to help prevent spammers from using this form to relay spam.
de_DE: Hinweis: Die Nachricht Felder sind absichtlich deaktiviert, um zu verhindern, dass Spammer mit diesem Formular Spam umleiten.

en: Note: attachments are only supported when using the "WordPress" mail function.
de_DE: Hinweis: Anhänge werden nur unterstützt , wenn Sie die " WordPress " Mail-Funktion benutzen.

en: Number of available Multi-forms
de_DE: Anzahl verfügbarer Multi-Formulare

en: Number of available extra fields
de_DE: Anzahl verfügbarer Extra-Felder

en: Oct
de_DE: Okt

en: Off
de_DE: Aus

en: Optional E-mail Subject List
de_DE: Optionale E-Mail Betreff Auswahl-Liste

en: Optional e-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:
de_DE: Optionale E-Mail-Betreff Dropdown-Liste. Fügen Sie so viele Optionen wie Sie benötigen ein, die Dropdown-Liste wird im Kontaktformular automatisch erzeugt werden. Trennen Sie die einzelnen Betreff Themen mit Enter. Folgen Sie diesem Beispiel:

en: Optional list of field names for fields that need to be renamed before data export.
de_DE: Optional Liste von Feldnamen für die Felder, die vor dem Datenexport umbenannt werden müssen.

en: Optional list of field names for fields you do not want included in the data export.
de_DE: Optionale Liste von Feldnamen für die Felder, die Sie nicht in den Datenexport einschliessen möchten.

en: Options
de_DE: Einstellungen

en: Options saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Or enter name and email: webmaster,user1@example.com
de_DE: oder Name und E-Mail eingeben: webmaster,user1@example.com

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
de_DE: PHP safe_mode kann Probleme verursachen wie Dateien Zugriff Fehler oder Email Fehler.

en: Password field:
de_DE: Passwort Feld:

en: Please complete the CAPTCHA.
de_DE: Bitte vervollständigen Sie das CAPTCHA.

en: Please donate to keep this plugin FREE
de_DE: Bitte spenden um das Plugin kostenlos zu halten.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein zweites Mal ein.

en: Please enter your e-mail Address a second time.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Eamil ein zweites Mal ein.

en: Please make corrections below and try again.
de_DE: Bitte korrigieren Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.

en: Please select a valid date in this format: %s
de_DE: Bitte wählen Sie ein gültiges Datum in diesem Format: %s

en: Powered by
de_DE: Unterstützt von

en: Preserve Message field spaces.
de_DE: Feldgrößen beibehalten.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
de_DE: Verhindert automatisierte SPAM-Bots durch die Forderung, dass der Benutzer ein CAPTCHA Test vor der Veröffentlichung machen muss. Sie könnenCAPTCHA  deaktivieren wenn Sie es bevorzugen, da das Formular auch Akismet verwendet um Spam zu verhindern, sofern das Akismet Plugin installiert und mit dem Schlüssel aktiviert  ist.

en: Preview
de_DE: Voransicht

en: Preview Multi-Forms:
de_DE: Vorschau Multi-Forms

en: Publish Posts
de_DE: Einträge veröffentlichen

en: Rate This
de_DE: Bewerten

en: Redirect URL
de_DE: Weiterleitungsziel

en: Redirect delay in seconds
de_DE: Umleitungsverzögerung in Sekunden

en: Redirect:
de_DE: Weiterleitung:

en: Redirecting
de_DE: Weiterleitung

en: Redirecting to Form 1
de_DE: Weiterleitung nach Form 1

en: Refresh Image
de_DE: Bild aktualisieren

en: Registered users will not have to use the CAPTCHA feature. Do not enable this setting if you do not trust your registered users as some could be spammers.
de_DE: Registrierte Nutzer müssen die CAPTCHA Funktion nicht benutzen. Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie kein Vertrauen in Ihre registrierten Benutzer haben, einige könnten Spammer sein.

en: Requested Contact not found.
de_DE: Angegebener Kontakt wurde nicht gefunden.

en: Requested subject not found.
de_DE: Angegebener Betreff wurde nicht gefunden.

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Required field
de_DE: Erforderlich

en: Required field indicator:
de_DE: Erforderlicher Feldanzeiger:

en: Required field:
de_DE: Erforderliches Feld:

en: Requires users to enter email address in two fields to help reduce mistakes.
de_DE: Zwingt Benutzer die E-Mail -Adresse in zwei Feldern einzugeben, um Fehler zu reduzieren.

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset the styles to labels on left.
de_DE: Beschriftungen nach Links setzen.

en: Reset the styles to labels on top (default).
de_DE: Beschriftungen nach oben setzen (Standard).

en: Restore Settings
de_DE: Einstellungen wiederherstellen

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
de_DE: Wiederherstellen fehlgeschlagen : Backup -Datei enthält ungültige Daten

en: Restore failed: Backup file is required.
de_DE: Wiederherstellen fehlgeschlagen : Backup -Datei wird benötigt.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
de_DE: Wiederherstellen fehlgeschlagen : Backup -Datei zu groß.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
de_DE: Wiederherstellen fehlgeschlagen : Backup -Datei File Format nicht erlaubt.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
de_DE: Wiederherstellen fehlgeschlagen : Backup -Datei nicht hochgeladen.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
de_DE: Wiederherstellen fehlgeschlagen : Backup -Datei existiert nicht.

en: Rows
de_DE: Anzahl der Zeilen

en: SFC Like and SFC Share plugins cause problems with Fast Secure Contact Form, please disable or uninstall SFC Like and SFC Share plugins.
de_DE: SFC Like und SFC Share Plugins verursachen Probleme mit Fast Secure Contact Form, bitte deaktivieren oder deinstallieren SFC Like und SFC Share Plugins.

en: Select
de_DE: Auswahl

en: Select a form to backup:
de_DE: Ein Formular zum Sichern auswählen:

en: Select a form to restore:
de_DE: Ein Formular zur Wiederherstellung auswählen:

en: Select how the name field is formatted on the form.
de_DE: Wählen Sie , wie das Feld auf dem Formular formatiert ist.

en: Selecting a contact is required.
de_DE: Eine Kontaktangabe ist erforderlich.

en: Selecting a subject is required.
de_DE: Die Auswahl eines Betreffs ist erforderlich.

en: Send E-mail function:
de_DE: E-Mail-Sendefunktion:

en: Send Test
de_DE: Sende Test

en: Send a Test E-mail
de_DE: Sende eine Test-E-Mail

en: Sent from (ip address)
de_DE: Gesendet von (IP-Adresse)

en: Separate each file type with a comma character. example:
de_DE: Jedes Dateiformat mit einem Komma trennen. Beispiel:

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
de_DE: Bitte Akzeptierte Dateiformate für die Anhangfunktion festlegen. Nicht in dieser Liste definierte Dateiformate werden zurückgewiesen.

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
de_DE: Bitte maximale Dateigröße für die Anhangfunktion festlegen.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shortcode for this form:
de_DE: Shortcode für dieses Formular:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
de_DE: Einige Leute wollten gerne die Fehlermeldungen für die Kontaktformulare ändern können. Diese Felder können ausgefüllt werden, um die Standardwerte zu überschreiben.

en: Some people wanted to change the labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard labels.
de_DE: Einige Anwender wollten die Beschriftungen für das Kontaktformular zu ändern. Neue Beschriftungen können in diese Felder eingegeben werden, um die Standard-Beschriftungen zu ersetzen.

en: Standard Fields:
de_DE: Standard Felder:

en: Su
de_DE: So

en: Subject field:
de_DE: Betreff Feld:

en: Subject text is required.
de_DE: Ein Betreff ist erforderlich.

en: Subject:
de_DE: Betreff:

en: Submit
de_DE: senden

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Tag as spam and send anyway
de_DE: Als Spam markieren und trotzdem senden

en: Test Message Sent
de_DE: Test-Nachricht wurde versendet

en: Test failed: Invalid E-mail address
de_DE: Test fehlgeschlagen: E-Mail-Adresse ungültig

en: Test mail to
de_DE: Test-E-Mail an

en: Text and Textarea fields:
de_DE: Text und Textarea Felder:

en: Th
de_DE: Do

en: That CAPTCHA was incorrect.
de_DE: Die CAPTCHA-Sicherheitsprüfung war fehlerhaft.

en: That CAPTCHA was incorrect. Try again.
de_DE: Die CAPTCHA-Sicherheitsprüfung war fehlerhaft. Bitte noch mal versuchen.

en: The E-mail debugging output is shown below:
de_DE: Die E-Mail-Debugging-Ausgabe sehen Sie nachfolgend:

en: The attachment is used to allow users to attach a file upload from the form. You can add multiple attachments. The attachment is sent with your email. Attachments are deleted from the server after the email is sent.
de_DE: Der Anhang erlaubt Benutzern eine Datei hochzuladen und an das Formular anzuhängen . Sie können mehrere Dateien anhängen. Die Dateien werden mit Ihrer E-Mail gesendet. Anhänge werden vom Server gelöscht, nachdem die E-Mail gesendet wird.

en: The date is used to allow a date field with a calendar pop-up. The date field ensures that a date entry is in a standard format every time.
de_DE: Das Datum wird verwendet, um ein Datumsfeld mit dem Popup-Kalender zu ermöglichen. Das Feld Datum stellt sicher, dass ein Termin-Eintrag immer in einem Standard-Format erfolgt.

en: The email field is used to allow an email address entry field. The email field ensures that a email entry is in a valid email format.
de_DE: Die E-Mail-Feld wird verwendet, um eine E-Mail-Adressen Eingabefeld zu ermöglichen. Das E-Mail-Feld sorgt dafür, dass ein E-Mail-Eintrag in einem gültigen E-Mail-Format ist.

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
de_DE: Die Fieldset (box-close) Einstellung wird verwendet, um einen Rahmen um verwandte Form Elemente zu zeichnen. Eine Beschriftung ist nicht erforderlich. Wenn Sie ein fieldset Feld nicht schließen, wird es automatisch geschlossen, wenn Sie eine anderes Fieldset hinzufügen.

en: The fieldset(box-open) is used to draw a box around related form elements. The fieldset label is used for a (legend) title of the group.
de_DE: Die Fieldset (box-open) Einstellung wird verwendet, um einen Rahmen um verwandte Form Elemente zu zeichnen. Die Fieldset Beschriftung wird für einen (Legende) Titel der Gruppe verwendet.

en: The full debugging output is shown below:
de_DE: Die vollständige Debugging-Ausgabe sehen Sie nachfolgend:

en: The hidden field is used if you need to pass a hidden value from the form to the email message. The hidden field does not show on the page. You must set the label and the value. First enter the label, a comma, then the value. Like in this example: Language,English
de_DE: Das versteckte Feld wird verwendet, wenn Sie einen versteckten Wert von der Form in der E-Mail-Nachricht ablegen müssen. Das versteckte Feld wird nicht auf der Seite gezeigt. Sie müssen die Bezeichnung und den Wert eingeben. Geben Sie zuerst die Beschriftung  ein Komma, dann den Wert. Wie in diesem Beispiel: Sprache,Englisch

en: The password field is used for a text field where what is entered shows up as dots on the screen. The email you receive will have the entered value fully visible.
de_DE: Das Passwort-Feld wird für ein Textfeld verwendet, in dem eingegebener Text als Punkte auf dem Bildschirm gezeigt  wird. Die E-Mail, die Sie erhalten, macht den eingegebenen Wert vollständig sichtbar.

en: The result was:
de_DE: Das Ergebnis war:

en: The standard fields can be set to be required or not, or even be disabled.
de_DE: Die Standard-Felder können so eingestellt werden: Erforderlich oder nicht, oder sogar Deaktivieren, so dass das Feld nicht erscheint.

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
de_DE: Das Textfeld ist für einzeilige Texteingabe. Das Textarea Feld ist für mehrzeilige Texteingabe.

en: The time is used to allow a time entry field with hours, minutes, and AM/PM. The time field ensures that a time entry is in a standard format.
de_DE: Die Zeit wird verwendet, um eine Zeit Eingabefeld mit Stunden, Minuten und AM / PM zu ermöglichen. Es ist sichergestellt, dass ein  Zeit Eintrag in einem Standard-Format erfolgt.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
de_DE: Die beiden E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. Bitte wiederholen Sie die Eingabe.

en: Then you can use an HTML message. example:
de_DE: Dann können Sie HTML in der Nachricht verwenden, Beispiel:

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
de_DE: Es gibt Einstellungen, die Sie versuchen können, um E-Mail-Versand Probleme zu beheben Sie finden diese in der FAQ Hilfe.

en: This field is required.
de_DE: Feld ist erforderlich.

en: This is printed before the contact form. HTML is allowed.
de_DE: Dieser Text erscheint über dem Formular.

en: This is the maximum range
de_DE: Maximale Kalender-Reichweite

en: This multi-form feature allows you to have many different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
de_DE: Diese Multi-Form-Funktion ermöglicht es Ihnen, viele verschiedene Formen auf Ihrer Website zu haben. Jede Form hat einzigartige Einstellungen und Shortcode. Wählen Sie das Formular, das Sie bearbeiten möchten, auf den Link oben, dann bearbeiten Sie die folgenden Einstellungen für das ausgewählte Formular. Achten Sie darauf, den richtigen Shortcode zu verwenden, um das Formular aufrufen.

en: This sets the "from" email address when the confirmation email is sent. If your email does not send any email, then set this setting to a real email address on the same web domain as your web site. (Same applies to the "Email-From" setting on this page)
de_DE: Hier wird die  "von " E-Mail-Adresse eingetragen wenn die Bestätigung per E-Mail gesendet wird. Wenn Ihr E-Mail Programm keine E-Mail sendet, setzen Sie diese Einstellung auf eine echte E-Mail-Adresse mit  der Web-Domäne Ihrer Website. (Gleiches gilt für die  "E-Mail von "-Einstellung auf dieser Seite)

en: This sets the "reply to" email address when the confirmation email is sent.
de_DE: Bestätigungs-Email "Antwort an" Adresse wenn die Bestätigungs-Email gesendet wird.

en: This sets the name in the "from" field when the confirmation email is sent.
de_DE: Das setzt dem "Von" Feld wenn die Bestätigungs-Email gesendet wird.

en: This setting is disabled by default for better security. Enable only if you want users to be able to send HTML code in the textarea extra field types. HTML code allowed will be filtered and limited to a few safe tags only.
de_DE: Diese Einstellung ist standardmäßig für eine bessere Sicherheit deaktiviert. Aktivieren Sie nur, wenn Sie es Benutzern ermöglichen wollen,  HTML-Code in die Textarea Felder eingeben zu können. HTML-Code wird gefiltert und auf ein paar sichere Tags begrenzt.

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
de_DE: Dieses Tool sichert die Einstellungen Ihrer Kontakt-Formulare.

en: This will become a prefix of the subject for the e-mail you receive.
de_DE: Dies wird ein Präfix des Betreff für die E - Mail, die Sie erhalten werden.

en: Time field - Time format:
de_DE: Zeitfeld Format:

en: Time field:
de_DE: Zeit Feld

en: To
de_DE: An

en: To enable a checkbox field with a single option, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not.
de_DE: Um eine Checkbox Feld mit einer einzigen Option zu aktivieren, geben Sie einfach eine Beschriftung ein. Dann markieren Sie, ob das Feld erforderlich sein soll oder nicht.

en: To enable fields with multiple options like checkbox-multiple, radio, select, or select-multiple field types; first enter the label and a comma, then include the options separating each one with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue.
de_DE: Um Felder mit mehreren Optionen wie Mehrfach-checkbox, Radio, Auswahl oder Mehrfach-Auswahl zu aktivieren, geben Sie zunächst die Beschriftung und ein Komma ein, dann trennen Sie die Optionen  jeweils mit einem Semikolon, wie in diesem Beispiel: Farbe:,Rot;Grün;Blau

en: To make "green" the default selection for a red, green, blue select field: set "Default option" 2. Can be used for checkbox, radio, or select field types.
de_DE: Um zB "grün" die Standardauswahl für ein rot, grün, blau Auswahlfeld zu machen: set "Default Option" 2. Kann für Checkbox, Radio, oder Auswahlliste Feldtypen verwendet werden.

en: To:
de_DE: An:

en: Tooltips:
de_DE: Tooltipps:

en: Try to limit this feature to just using the name field to personalize the message. Do not try to use it to send a copy of what was posted.
de_DE: Benutzen Sie diese Funktion nur, um die Nachricht zu personalisieren. Versuchen Sie nicht es zu benutzen, um eine Kopie von dem was geschrieben wurde zu senden.

en: Tu
de_DE: Di

en: Turn off Akismet for this form.
de_DE: Akismet für dieses Formular ausschalten.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
de_DE: Geben Sie hier eine E-Mail-Adresse ein und drücken Sie dann "Sende Test" um eine Test-E-Mail zu verschicken.

en: Type your confirmation email message here, then enable it with the setting above.
de_DE: Geben Sie hier den Betreff Ihrer E-Mail-Bestätigung ein, dann aktivieren Sie mit der Einstellung oben.

en: Type your confirmation email subject here, then enable it with the setting above.
de_DE: Geben Sie hier den Betreff Ihrer E-Mail-Bestätigung ein, dann aktivieren Sie mit der Einstellung oben.

en: URL field:
de_DE: URL Feld:

en: Update Options
de_DE: Optionen speichern

en: Upload Backup File:
de_DE: Upload Backup-Datei:

en: Usage
de_DE: Gebrauch

en: Use the HTML before/after field to print some HTML before or after an extra field on the form. This is for the form display only, not e-mail. HTML is allowed.
de_DE: Verwenden Sie HTML vor / nach dem Feld um etwas mit HTML vor oder nach einem zusätzlichen Feld auf dem Formular auszugeben. Dies wird nur im Formular angezeigt, nicht in der E-Mail. HTML ist erlaubt.

en: Use this setting to increase or decrease the number of available forms. The most forms you can add is 99. Caution: lowering this number will delete forms of a higher number than the number you set.
de_DE: Verwenden Sie diese Einstellung um die Anzahl der verfügbaren Formen zu erhöhen oder verringern. Die maximale Anzahl von Formularen, die Sie hinzufügen können ist 99. Achtung: Senkung dieser Zahl wird Formen mit einer höheren Zahl als diese Zahl löschen.

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
de_DE: Stellen Sie hier die Schriftfarben oder andere Styles des Kontaktformulars ein.

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field. Note: your theme CSS might override this setting.
de_DE: Verwenden Sie, um die Größe des Kontaktformular anzupassen. HINWEIS: Ihr Theme könnte diese Einstellung überschreiben.

en: Use to adjust the style for the "redirecting" message shown after the form is sent.
de_DE: Verwenden um den Stil für die "umgeleitet" Nachricht nach dem Formular gesendet wurde anzupassen.

en: Use to adjust the style for the form field labels.
de_DE: Verwenden um die Formular Feld-Beschriftungen zu gestalten.

en: Use to adjust the style for the form submit button text.
de_DE: CSS für Text der Senden Taste.

en: Use to adjust the style in the HTML before and after DIVs for extra fields.
de_DE: Verwenden um den Stil der HTML-Einstellung vor und nach den DIVs für zusätzliche Felder.

en: Use to adjust the style in the form Small CAPTCHA wrapping DIV, if enabled.
de_DE: Verwenden um den Stil in Kleiner CAPTCHA Form DIV einzustellen , falls aktiviert.

en: Use to adjust the style of any form select field types including subject, if enabled.
de_DE: Verwenden um den Stil aller Auswahl Liste Feldtypen, einschließlich Betreff, falls aktiviert, zu gestalten.

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
de_DE: Stellen Sie hier den Stil des Rahmens des Kontaktformulars ein (falls Rahmen aktiviert).

en: Use to adjust the style of the message that says a field is required, and the required field indicator.
de_DE: Verwenden um den Stil der Nachricht, die sagt, Feld ist Erforderlich und die gewünschte Feld Anzeige einzustellen.

en: Use to insert input field attributes. Example: To make a text field readonly, set to: readonly="readonly" Can be used for any extra field type.
de_DE: Verwenden um Eingabefeld Attribute einzufügen. Beispiel: Um ein Textfeld readonly zu machen, setzen Sie auf: readonly="readonly" Kann für jeden Extra-Feld-Typ verwendet werden.

en: Use to limit the number of allowed characters for a text field. The limit will be checked when the form is posted. Can be used for text, textarea, and password field types.
de_DE: Verwenden um die Anzahl der zulässigen Zeichen für ein Textfeld zu begrenzen. Die Grenze wird geprüft, wenn das Formular geschrieben wird. Kann für Text, textarea und Passwort Feldtypen verwendet werden.

en: Use to pre-fill a value for a text field. Can be used for text or textarea field types.
de_DE: Verwenden um einen Wert für ein Textfeld vorzugeben. Kann für Text-oder Textarea Feldtypen verwendet werden.

en: Use to set the date format for the date field.
de_DE: Stellen Sie hier das Datumsformat des Datum-Feldes ein.

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
de_DE: Einstellung, um den ersten Tag der Woche im Kalender festzulegen: 0=So, 1=Mo usw.

en: Use to set the time format for the time field.
de_DE: Verwenden, um das Zeit Format für das Uhrzeit-Feld zu setzen .

en: Use to style individual form fields with CSS. CSS class names or style code are both acceptable. Note: If you do not need to style fields individually, you should use the CSS DIV settings instead.
de_DE: Verwenden um einzelne Formularfelder mit CSS zu gestalten. CSS-Klasse Namen oder class-Code sind beide verwendbar. Hinweis: Wenn Sie nicht  einzelne Felder gestalten müssen, sollten Sie die CSS DIV-Einstellungen verwenden.

en: Use to validate if form input is in a specific format. Example: If you want numbers in a text field type but do not allow text, use this regex: /^\d+$/ Can be used for text, textarea, date and password field types.
de_DE: Verwenden um zu überprüfen, ob Form Eingabe in einem bestimmten Format erfolgt. Beispiel: Wenn Sie Zahlen in ein Textfeld eingeben lassen wollen, aber keine Texteingaben zulassen möchten, verwendetn wird Sie diese regex: /^\d+$/  Kann für Tex ,Textarea, Datum und Passwort Feldtypen verwendet werden.

en: User display name
de_DE: Angezeigter Name

en: User email
de_DE: Email Adresse

en: User first name
de_DE: Benutzer Vorname

en: User last name
de_DE: Benutzer Nachname

en: Using (user agent)
de_DE: Benutzt (user agent)

en: Visitor Maps and Who's Online
de_DE: Besucherkarte und Wer ist Online

en: Warning: "E-mail From" is not set to an address from the same domain name as your web site (%s). This can sometimes cause mail not to send, or send but be delivered to a Spam folder. Be sure to test that your form is sending email and that you are receiving it, if not, fix this setting.
de_DE: Warnung: "E-Mail von" nicht auf einer Adresse mit dem gleichen Domain-Namen wie Ihre Website (% s) eingestellt. Dies kann manchmal dazu führen, dass Mail nicht gesendet wird, oder aber an einen Spam-Ordner geliefert werden. Achten Sie darauf zu testen, dass das Formular E-Mail sendet und Sie diese erhalten, wenn nicht, ändern Sie diese Einstellung.

en: Warning: Enabling this setting requires all the confirmation fields below to also be set.
de_DE: Achtung: Die Aktivierung dieser Einstellung erfordert die auch die Einstellung der Bestätigungsfelder unten ebenfalls einzustellen.

en: Warning: Enabling this setting requires the "E-mail From" setting above to also be set.
de_DE: Achtung: Die Aktivierung dieser Einstellung erfordert die "E-Mail von"- Einstellung oben ebenfalls einzustellen.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable data export" to also be set.
de_DE: Achtung: Bei Aktivierung dieser Einstellung muss das "Aktiviere Datenexport" auch eingestellt werden.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" and "Enable posted data to be sent as a query string" to also be set.
de_DE: Achtung: Nach Aktivierung dieser Einstellung muss das "Aktivieren umleiten"  und "Aktivieren Daten als query string versenden" auch eingestellt werden.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" to also be set.
de_DE: Achtung: Nach Aktivierung dieser Einstellung muss das "Aktivieren umleiten"  auch eingestellt werden.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote Send" and "Silent Remote URL" to also be set.
de_DE: Warnung : Bei Aktivierung dieser Einstellung muss das "Silent Remote URL" und "Silent Remote URL"auch eingestellt werden.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote URL" to also be set.
de_DE: Warnung : Bei Aktivierung dieser Einstellung muss das "Silent Remote URL" auch eingestellt werden.

en: Warning: No email address field is set, you will not be able to reply to emails and the confirmation email will not work.
de_DE: Achtung: Es ist keine E-Mail-Adresse eingesetzt ,  Sie werden nicht in der Lage sein, E-Mails zu beantworten und die Bestätigung per E-Mail wird nicht funktionieren.

en: Warning: You have turned off email sending in the Silent Remote Send settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
de_DE: Achtung: Sie haben E-Mail-Senden des Silent Remote Sender ausgeschaltet.  Dies ist nur eine Erinnerung für den Fall, dass ein Fehler war. Wenn es das ist, was Sie wollten, dann ignorieren Sie diese Meldung.

en: Warning: You have turned off email sending in the data export settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
de_DE: Achtung: Sie haben das E-Mail-Senden in Daten Exportieren ausgeschaltet.  Dies ist nur eine Erinnerung für den Fall, dass ein Fehler war. Wenn es das ist, was Sie wollten, dann ignorieren Sie diese Meldung.

en: Warning: You have turned off email sending in the redirect settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
de_DE: Achtung: Sie haben E-Mail-Versand in den Einstellungen unten ausgeschaltet. Dies ist nur eine Erinnerung für den Fall, dass ein Fehler war. Wenn es das ist, was Sie wollten, dann ignorieren Sie diese Meldung.

en: Warning: You have turned off email sending in the setting below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
de_DE: Achtung: Sie haben E-Mail-Versand in den Einstellungen unten ausgeschaltet. Dies ist nur eine Erinnerung für den Fall, dass ein Fehler war. Wenn es das ist, was Sie wollten, dann ignorieren Sie diese Meldung.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
de_DE: Warnung: Ihr Web-Host ist nicht von PHP4 auf PHP5 aktualisiert.

en: Warning: Your web host has the PHP setting safe_mode turned on.
de_DE: Achtung: Ihr Web-Hoster scheint die PHP-Einstellung safe_mode eingeschaltet.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
de_DE: Achtung: Ihr Web-Hoster scheint den PHP-Befehl mail() abgeschaltet zu haben. PHP kann daher keine E-Mails versenden.

en: We
de_DE: Mi

en: Welcome introduction
de_DE: Formular Überschrift:

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
de_DE: Was soll passieren, wenn Akismet die Nachricht als Spam erkannt hat?

en: When a visitor clicks a reset button, the form entries are reset to the default values.
de_DE: Wenn ein Besucher eine Reset-Taste klickt, werden die Einträge der Form wieder auf die Standardwerte gesetzt.

en: When a visitor clicks the form submit button, a popup message will ask "Are you sure?". This message can be changed in the "change field labels" settings below.
de_DE: Wenn ein Besucher den Form Senden-Button klickt , wird eine Popup-Meldung fragen "Sind Sie sicher?". Diese Meldung kann in der " Feldbeschriftungen bearbeiten" Einstellung verändert werden.

en: You can also use fields that allow multiple options to be checked at once, such as checkbox-multiple and select-multiple like in this example: Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes. Now multiple options can be checked for the "Pizza Toppings" label.
de_DE: Sie können auch Felder verwenden, die eine Auswahl von mehreren Optionen auf einmal erlauben, wie z. B. Mehrfach-Auswahl wie in diesem Beispiel: Pizza Belag:,Oliven;Pilze, Käse;Schinken;Tomaten. Jetzt können mehrere Optionen für die "Pizza Belag" Beschriftung gewählt werden.

en: You can have multiple emails per contact using [cc]Carbon Copy. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
de_DE: Sie können mehrere E-Mails pro Kontakt mit [cc] Carbon Copy eingeben. Trennen Sie die einzelnen E-Mail mit einem Semikolon. Folgen Sie diesem Beispiel:

en: You can specify [cc]Carbon Copy or [bcc]Blind Carbon Copy by using tags. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
de_DE: Sie können [cc] Carbon Copy oder [bcc] Blind Carbon Copy definieren, indem Sie Tags angeben. Trennen Sie jede E-Mail mit einem Semikolon. Folgen Sie diesem Beispiel:

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
de_DE: Sie können zusätzliche Formularfelder für Telefonnummer, Firmenname, etc. erstellen. Um ein zusätzliches Eingabefeld zu aktivieren, geben Sie einfach eine Bezeichnung ein. Wählen Sie anschließend, ob es zwingend erforderlich sein soll, oder nicht. Zum Entfernen, löschen Sie die Bezeichnung wieder.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
de_DE: Es kann inline CSS oder eine Class-Eigenschaft des eigenen Stylesheets verwendet werden.

en: You do not have permissions for managing this option
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellung zu ändern.

en: Your message has been sent, thank you.
de_DE: Ihre Nachricht wurde gesendet. Vielen Dank.

en: Your name is required.
de_DE: Ihr Name ist eine Pflichtangabe.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
de_DE: Der Server erlaubt kein Hochladen von Dateien, größer als:

en: a newer version is available: %s
de_DE: eine neue Version ist verfügbar: %s

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
de_DE: aria-required ist ein Eingabefeld der WAI (Initiative für Barrierefreiheit). Assitive Geräte bspw. für Blinde benutzen diese Angabe, um den Pflichtfeldstatus einer Eingabe zu prüfen. Das Aktivieren des Feldes erhöht die Barrierefreiheit, lässt aber die W3C-Validierung fehlschlagen, da das Feld noch nicht standardisiert ist. WAI ARIA Attribute werden derzeitig in die Standardspezifikation aufgenommen, sodass die Fehlermeldungen ignoriert werden können.

en: attachment
de_DE: Dateianhang

en: checkbox
de_DE: Checkbox

en: checkbox-multiple
de_DE: Mehrfach Checkbox

en: date
de_DE: Datum

en: dd-mm-yyyy
de_DE: tt-mm-jjjj

en: dd.mm.yyyy
de_DE: tt.mm.jjjj

en: dd/mm/yyyy
de_DE: tt/mm/jjjj

en: edit
de_DE: überarbeiten

en: email
de_DE: E-Mail

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
de_DE: Beispiel: 1MB gleich ein Megabyte, 1KB gleich ein Kilobyte

en: help
de_DE: Hilfe

en: hidden
de_DE: Versteckt

en: mm-dd-yyyy
de_DE: mm-tt-jjjj

en: mm.dd.yyyy
de_DE: mm.tt.jjjj

en: mm/dd/yyyy
de_DE: mm/tt/jjjj

en: password
de_DE: Passwort

en: radio
de_DE: Optionsfeld

en: registered
de_DE: registrierte Benutzer

en: select
de_DE: Auswahl

en: select-multiple
de_DE: Mehrfach-Auswahl

en: selected
de_DE: ausgewählt

en: text
de_DE: Text

en: textarea
de_DE: Textbereich

en: time
de_DE: Zeit

en: url
de_DE: URL

en: users who can
de_DE: Nutzer, die folgendes können:

en: view
de_DE: Ansicht

en: yyyy-mm-dd
de_DE: jjjj-mm-tt

en: yyyy.mm.dd
de_DE: jjjj.mm.tt

en: yyyy/mm/dd
de_DE: jjjj/mm/tt
