si-contact-form 2.9.1 - en to fr_CA translation catalogue (311 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
fr_CA: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour gérer cette option

en: Copy Settings
fr_CA: Paramètres de copie

en: Restore Settings
fr_CA: Restauration des paramètres

en: Send Test
fr_CA: Envoyer message test

en: Usage
fr_CA: Utilisation

en: Add the shortcode in a Page, Post, or Text Widget
fr_CA: Ajouter le shortcode dans une page, Poste, ou un widget texte

en: help
fr_CA: aide

en: Shortcode for this form:
fr_CA: Code pour faire afficher ce formulaire:

en: Preview
fr_CA: Prévisualisation

en: Preview Multi-Forms:
fr_CA: Prévisualisation de:

en: edit
fr_CA: éditer

en: Redirecting to Form 1
fr_CA: Redirection vers Form 1

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
fr_CA: <p>Vos commentaires ou questions sont bienvenues.</p>

en: Warning: Your web host has the PHP setting safe_mode turned on.
fr_CA: Attention: Votre hébergeur a le safe_mode de réglage PHP allumé.

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
fr_CA: PHP 'safe_mode' peut causer des problèmes d'envoi ou de permissions sur des fichiers.

en: Contact your web host to have it turned off.
fr_CA: Contactez votre hébergeur pour avoir éteint.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
fr_CA: ATTENTION: le serveur tourne toujours sous PHP4, il serait préférable que PHP5 soit utilisé.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
fr_CA: PHP4 a été officielement abandonnée le 8 août 2008 et n,est plus considéré sécuritaire.

en: Contact your web host for support.
fr_CA: Contactez votre hébergeur pour le soutien.

en: Options saved.
fr_CA: Options sauvegardées.

en: Fast Secure Contact Form Options
fr_CA: Options de "Fast Secure Contact Form"

en: Downloaded %s times
fr_CA: Téléchargé %s fois

en: (Average rating based on %s ratings)
fr_CA: (Classement moyen basé sur %s votes)

en: 5 stars
fr_CA: 5 étoiles

en: 4 stars
fr_CA: 4 étoiles

en: 3 stars
fr_CA: 3 étoiles

en: 2 stars
fr_CA: 2 étoiles

en: 1 star
fr_CA: 1 étoile

en: rate
fr_CA: Votez!

en: a newer version is available: %s
fr_CA: une nouvelle version est disponible: %s

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
fr_CA: Une nouvelle version de Fast Secure Contact Form est disponible: %s

en: (latest version)
fr_CA: (dernière version)

en: Changelog
fr_CA: Derniers changements

en: Rate This
fr_CA: Évaluez

en: Donate
fr_CA: Don

en: Free PHP Scripts
fr_CA: Scripts PHP gratuits

en: Please donate to keep this plugin FREE
fr_CA: S'il vous plaît faire un don de garder ce plugin gratuit

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
fr_CA: Si vous trouvez ce plugin utile pour vous, s'il vous plaît envisager de faire un petit don pour contribuer à mon temps investi et à un développement ultérieur. Merci pour votre appui aimable!

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
fr_CA: Mike Challis dit : "Bonjour, j'ai passé des centaines d'heures à coder ce module pour vous.  Si vous êtes satisfait avec mes programme et mon support, svp considérez faire un petit don.  Si vous n,en avez pas les moyens, c'est ok.

en: Close this message
fr_CA: Fermer ce message

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
fr_CA: J'ai donné afin de contribuer au développement de cette extension.

en: view
fr_CA: prévisualiser

en: Click for Help!
fr_CA: Cliquez pour l'aide!

en: Multi-forms help
fr_CA: AIDE Multi-forms

en: This multi-form feature allows you to have many different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
fr_CA: Le multi-form permet d'avoir différents formulaires prêts à être présenté sur vos pages.  Sélectionnez le formulaire à éditer et n'oubliez pas d'utiliser ensuite le bon raccourci afin d'appeler le bon formulaire sur vos pages.

en: Number of available Multi-forms
fr_CA: Nombre de Multi-forms disponibles

en: Caution: Lowering this setting deletes forms.
fr_CA: Attention: En baissant ce paramètre formes supprime.

en: Use this setting to increase or decrease the number of available forms. The most forms you can add is 99. Caution: lowering this number will delete forms of a higher number than the number you set.
fr_CA: Définissez le nombre du formulaires disponibles (max 99).  Attention: un nombre plus petit que le nombre de formulaires actuels supprimera les derniers formulaires.

en: Form %d label
fr_CA: Formulaire %d étiquette

en: Enter a label for your form. This is not used anywhere else, it just helps you keep track of what you are using it for.
fr_CA: Entrez un nom pour votre formulaire. Ce n'est utilisée nulle part ailleurs, il permet simplement de garder une trace de ce que vous utilisez pour.

en: Update Options
fr_CA: Mettre à jour les options

en: Form:
fr_CA: Formulaire:

en: Welcome introduction
fr_CA: Texte d'introduction

en: This is printed before the contact form. HTML is allowed.
fr_CA: Ceci est affiché juste avant le formulaire.  Le HTML est permis.

en: E-mail:
fr_CA: Destinataires:

en: Webmaster
fr_CA: Webmestre

en: E-mail To
fr_CA: Liste du ou des destinataires

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
fr_CA: ATTENTION: la fonciton mail() n'est pas active sur ce serveur.  PHP ne peut pas envoyer de message.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
fr_CA: Demander à faire les correction ou vous pouvez installer le module "WP Mail SMTP" et utiliser l'option SMTP.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
fr_CA: Adresses courriels où les messages sont envoyés. Ajoutez autant de contact que vous le souhaitez, la liste déroulante sera générée automatiquement sur le formulaire de contact. Chaque contact a un nom et une adresse courriel séparée par une virgule. Séparez chaque contact en appuyant sur Entrée, comme dans cet exemple :

en: If you need to use a comma in the name, escape it with a back slash, like this: \,
fr_CA: Si vous devez utiliser une virgule dans le nom, échapper à une barre oblique inverse, comme ceci: \,

en: You can have multiple emails per contact using [cc]Carbon Copy. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
fr_CA: Vous pouvez avoir plusieurs e-mails par contact à l'aide [cc] Carbon Copy. Séparez chaque email avec un point virgule. Suivez cet exemple:

en: You can specify [cc]Carbon Copy or [bcc]Blind Carbon Copy by using tags. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
fr_CA: Vous pouvez spécifier [cc] Carbon Copy ou [Cci] Blind Carbon Copy en utilisant des balises. Séparez chaque email avec un point virgule. Suivez cet exemple:

en: Warning: "E-mail From" is not set to an address from the same domain name as your web site (%s). This can sometimes cause mail not to send, or send but be delivered to a Spam folder. Be sure to test that your form is sending email and that you are receiving it, if not, fix this setting.
fr_CA: Attention: "E-mail De" n'est pas réglé sur une adresse du même nom de domaine que votre site web (%s). Cela peut parfois provoquer courrier de ne pas envoyer, ou envoyer mais être livrés dans un dossier Spam. Assurez-vous de vérifier que votre forme est l'envoi de courriels et que vous recevez, sinon, fixer ce paramètre.

en: If your form still does not send any email, also check the setting below: "Enable when web host requires "Mail From" strictly tied to domain email account". In some cases, this will resolve the problem. This setting is also recommended for gmail users to prevent email from going to spam folder.
fr_CA: Si votre formulaire n'envoie pas encore tout e-mail, contrôler le réglage ci-dessous: "Activer lorsque hébergeur nécessite "Mail From" strictement liée au compte de messagerie de domaine". Dans certains cas, cela va résoudre le problème. Ce paramètre est également recommandé pour les utilisateurs de Gmail pour empêcher les emails d'aller dans le dossier spam.

en: Enter just an email: user1@example.com
fr_CA: Saisissez seulement l'adresse courriel: webmaster@exemple.com

en: Or enter name and email: webmaster,user1@example.com
fr_CA: ou saisissez le nom et l'adresse courriel séparée par une virgule: webmaster,webmaster@exemple.com

en: Warning: Enabling this setting requires the "E-mail From" setting above to also be set.
fr_CA: Attention: L'activation de ce paramètre nécessite la "E-mail De" ci-dessus pour fixer également être réglée.

en: Enable when web host requires "Mail From" strictly tied to domain email account.
fr_CA: Activer lorsque hébergeur nécessite "Mail From" strictement liée au compte de messagerie de domaine.

en: If your form does not send any email, then set the "E-mail From" setting above to an address on the same web domain as your web site. If email still does not send, also check this setting. (ie: some users report this is required by yahoo small business web hosting)
fr_CA: Si votre formulaire n'envoie pas d'e-mail, puis réglez le "E-mail De" mettre au-dessus de l'adresse sur le même domaine Web que votre site web. Si email n'envoie toujours pas, vérifiez également ce paramètre. (ex: certains utilisateurs signalent cela est exigé par Yahoo Small Business Web Hosting)

en: Leave this setting blank for most forms because the "reply to" is set automatically. Only use this setting if you are using the form for a mailing list and you do NOT want the reply going to the form user.
fr_CA: Laissez ce paramètre vide pour la plupart des formes parce que la "reply to" est réglée automatiquement. Utilisez uniquement ce paramètre si vous utilisez le formulaire pour une liste de diffusion et vous ne voulez pas que la réponse passe à l'utilisateur du formulaire.

en: Defines the email address that is automatically inserted into the "To:" field when a user replies to an email message.
fr_CA: Définit l'adresse courriel qui est automatiquement inséré dans le "TO:" champ quand un utilisateur répond à un message électronique.

en: Send E-mail function:
fr_CA: Module d'envoi:

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. Other functions are provided for diagnostic uses.
fr_CA: Les e-mails sont généralement envoyés par la fonction mail wordpress. D'autres fonctions sont fournies à des fins de diagnostic.

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
fr_CA: Acceptez de recevoir des email en HTML au lieu de texte brut.

en: Enable if you want the email message sent as HTML format. HTML format is desired if you want to avoid a 70 character line wordwrap when you copy and paste the email message. Normally the email is sent in plain text wordwrapped 70 characters per line to comply with most email programs.
fr_CA: Activer si vous souhaitez que le message e-mail envoyé au format HTML. Format HTML est souhaitée si vous voulez éviter la file caractère wordwrap 70 lorsque vous copiez et collez le courriel. Normalement, l'email est envoyé en texte clair wordwrapped 70 caractères par ligne pour se conformer à la plupart des programmes de messagerie.

en: E-mail Bcc (optional)
fr_CA: BCC (optionnel)

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
fr_CA: Adresses courriels pour recevoir les messages en BCC (Blind Carbon Copy). Vous pouvez envoyer à de multiples ou simple destinataire:

en: E-mail Subject Prefix
fr_CA: Préfixe à ajouter au sujet

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the subject.
fr_CA: Ci-dessous est une liste facultative de balises pour des champs que vous pouvez ajouter à ce sujet.

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the e-mail Subject Prefix:
fr_CA: Exemple: pour inclure le nom de l'expéditeur forme, inclure cette balise dans l'e-mail Sujet préfixe:

en: Available field tags:
fr_CA: Disponible étiquettes de champ:

en: Optional E-mail Subject List
fr_CA: Liste de sujets disponibles (optionnel)

en: Requires users to enter email address in two fields to help reduce mistakes.
fr_CA: Exige de saisir 2 fois l'adresse courriel afin d'éviter les erreurs de frappe.

en: Enable upper case alphabet correction.
fr_CA: Correction des messages tout en MAJUSCULE

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
fr_CA: Corrige automatiquement la saisie de formulaire en utilisant une fonction de connaissance au sujet de cas de l'alphabet (exemple: bouchons correctes sur McDonald ou corriger TOUT EN MAJUSCULE).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
fr_CA: Utilisez seulement avec les langues sans accent sinon ça cause des problèmes.

en: Install the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> to enable geolocation and then city, state, country will automatically be included.
fr_CA: Installez le <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/"> visiteur Cartes plug-in </ a> pour activer la géolocalisation et la ville, état, pays sera automatiquement inclus.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
fr_CA: Activer la sécurité du formulaire en demandant un nom de domaine correspondant pour

en: (recommended).
fr_CA: (recommandé).

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
fr_CA: Améliore la validation des adresses courriels saisie.

en: Warning: Enabling this setting requires all the confirmation fields below to also be set.
fr_CA: Attention: L'activation de ce paramètre exige que tous les champs de confirmation ci-dessous pour être fixés.

en: Warning: No email address field is set, you will not be able to reply to emails and the confirmation email will not work.
fr_CA: Attention: Pas email champ d'adresse est réglé, vous ne serez pas en mesure de répondre aux courriels et le courrier électronique de confirmation ne fonctionnera pas.

en: This sets the "from" email address when the confirmation email is sent. If your email does not send any email, then set this setting to a real email address on the same web domain as your web site. (Same applies to the "Email-From" setting on this page)
fr_CA: Ceci définit la "de" adresse e-mail lors de l'e-mail de confirmation est envoyé. Si votre email n'envoie pas de courriel, puis réglez ce paramètre à une vraie adresse email sur le même domaine Web que votre site web. (La même chose s'applique à la "Email-De" réglage sur cette page)

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the confirmation email subject:
fr_CA: Exemple: pour inclure le nom de l'expéditeur forme, inclure cette balise dans le courriel de confirmation sujet:

en: Then you can use an HTML message. example:
fr_CA: Exemple:

en: Hello World!
fr_CA: Bonjour!

en: Akismet is installed.
fr_CA: Akismet est installé.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
fr_CA: Akismet est instalé mais la clef doit être activée.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
fr_CA: Akismet est installé mais la clef ne peut être vérifiée.

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
fr_CA: Cochez ceci et cliquer "Update Options" afin de déterminer si la clef Akismet est active.

en: Configure Akismet
fr_CA: Configurer Akismet

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
fr_CA: Akismet n'est pas installé ou n'est pas activé.

en: Enable CAPTCHA (recommended).
fr_CA: Activer le CAPTCHA (recommandé).

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
fr_CA: Prévient contre les 'spambots' puisqu'ils ont de la misère à déjouer les CAPTCHA.  C'est un moyen de plus qui peut être utiliser avec ou sans Akismet.

en: Hide CAPTCHA for
fr_CA: Masquer le CAPTCHA pour

en: registered
fr_CA: enregistré

en: users who can
fr_CA: les utilisateurs qui peuvent

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
fr_CA: Utilise un plus petit format de CAPTCHA

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
fr_CA: L'image CAPTCHA est plus petite.

en: Standard Fields:
fr_CA: Champs standards:

en: Enable auto form fill
fr_CA: Activer l'auto-complétion du formulaire

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
fr_CA: Lorsqu'un utilisateur est connecté, ses infos seront déjà inscrites dans les bons champs.

en: Name field:
fr_CA: Champ Nom:

en: Not Available
fr_CA: Ne pas afficher

en: Not Required
fr_CA: Non requis

en: Required
fr_CA: Requis

en: Name field format:
fr_CA: Format du champ Nom:

en: Name
fr_CA: Nom

en: First Name, Last Name
fr_CA: Prénom, Nom

en: Select how the name field is formatted on the form.
fr_CA: Définissez lo format de nom à utiliser.

en: E-mail field:
fr_CA: Adresse courriel:

en: Subject field:
fr_CA: Sujet:

en: Message field:
fr_CA: Message:

en: Extra Fields:
fr_CA: Champs supplémentaires:

en: Click here to see instructions for extra fields.
fr_CA: Cliquez ici pour les instructions des champs supplémentaires

en: Instructions for how to use Extra Fields:
fr_CA: Instructions pour utiliser les champs supplémentaires :

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
fr_CA: Vous pouvez ajouter des champs supplémentaires, pour ce faire vous n'avez qu'à inscrire un nom pour le champ.  Pour annuler, éffacer le nom du champ.

en: Text and Textarea fields:
fr_CA: Champs texte et boîte de texte:

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
fr_CA: Le champ texte est pour une seule ligne alors que la boîte texte est pour plusieurs lignes.

en: Attachment:
fr_CA: Pièce jointe:

en: Date field:
fr_CA: Date

en: The date is used to allow a date field with a calendar pop-up. The date field ensures that a date entry is in a standard format every time.
fr_CA: Le champ date s'assure du format de date désiré, un calendrier en popup est aussi affiché pour sélectionner la date.

en: Hidden field:
fr_CA: Champ caché:

en: Password field:
fr_CA: Champ Mot de passe:

en: Default text:
fr_CA: Texte par défaut:

en: Default option:
fr_CA: L'option par défaut:

en: Required field:
fr_CA: Champ obligatoire:

en: HTML before/after field:
fr_CA: HTML avant / après champ:

en: text
fr_CA: champ texte

en: textarea
fr_CA: boîte de texte

en: checkbox
fr_CA: case à cocher

en: radio
fr_CA: bouton radio

en: select
fr_CA: Sélection

en: attachment
fr_CA: pièce jointe

en: Extra field %d
fr_CA: Champs supplémentaires %d

en: Field type:
fr_CA: Type de champ:

en: Default text
fr_CA: Texte par défaut

en: Required field
fr_CA: Champ requis

en: Number of available extra fields
fr_CA: Nombre de champs supplémentaires

en: Move extra fields to after the Message field.
fr_CA: Déplace les champs supplémentaires sous le champ message

en: Date field - Date format:
fr_CA: Format du champ de la date:

en: mm/dd/yyyy
fr_CA: mm/jj/aaaa

en: dd/mm/yyyy
fr_CA: jj/mm/aaaa

en: mm-dd-yyyy
fr_CA: mm-jj-aaaa

en: dd-mm-yyyy
fr_CA: jj-mm-aaaa

en: mm.dd.yyyy
fr_CA: mm.jj.aaaa

en: dd.mm.yyyy
fr_CA: jj.mm.aaaa

en: yyyy/mm/dd
fr_CA: aaaa/mm/jj

en: yyyy-mm-dd
fr_CA: aaaa-mm-jj

en: yyyy.mm.dd
fr_CA: aaaa.mm.jj

en: Use to set the date format for the date field.
fr_CA: Permet de choisir le format de la date désiré.

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
fr_CA: Défini le premier jour de semaine

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
fr_CA: Permet de déterminer si le calendrier affiché pour le champ DATE débute les semaines par Dimanche (0) ou Lundi (1), jusqu'à Samedi (6).

en: Attached files acceptable types
fr_CA: Types de fichier autorisés

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
fr_CA: Détermine les types de fichiers autorisés.

en: Separate each file type with a comma character. example:
fr_CA: Séparer chaque type par une virgule.  Exemple:

en: Attached files maximum size allowed
fr_CA: Grosseur maximale du fichier à attacher

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
fr_CA: Détermine la grosseur maximale acceptée du fichier

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
fr_CA: exemple: 1mb = 1 MegaByte, 1kb = 1 KiloByte

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
fr_CA: Note: la grosseur maximale dépend des ressources disponibles du serveur et de diverses variables PHP.  Peu de serveurs acceptent plus de 2MB.  1MB donne habituellemtn de bons résultats.  Exemples:

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
fr_CA: Note: si vous donner une valeur plus grand que ce que le serveur peut accepter, les utilisateurs auront de la difficulté à envoyer de gros fichiers.  Le formulaire pourrait ne plus répondre et ne donner aucun signe d'erreur.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
fr_CA: Votre serveur n'autorise pas des fichiers plus grand que:

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
fr_CA: Permet aux utilisateurs d'utiliser les codes HTML dans les champs "boîte de texte" supplémentaires.

en: Enable plugin credit link:
fr_CA: Active la mention suivante:

en: Powered by
fr_CA: Formulaire généré grâce à

en: Redirect:
fr_CA: Redirection:

en: Enable redirect after the message sends
fr_CA: Activer la redirection après l'envoi du message

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
fr_CA: Après que l'utilisateur ai envoyé un message, le navigateur affichera "message envoyé" pendant X secondes, ensuite il sera redirigé vers cette URL.

en: Redirect delay in seconds
fr_CA: Secondes avant la redirection

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
fr_CA: Nombre de secondes que le navigateur affichera "message envoyé" avant de rediriger.

en: Redirect URL
fr_CA: URL de redirection

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
fr_CA: Une fois le message envoyé, l'utilisateur sera redirigé vers cette URL.  Permet de présenter une page 'Merci' par exemple.

en: Use FULL URL including http:// for best results.
fr_CA: Donnez le chemin complet incluant http:// pour de meilleurs résultats.

en: Modifiable CSS Style Feature:
fr_CA: Styles CCS modifiables:

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
fr_CA: Utilisez les styles pour changer les couleurs, polices, etc

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
fr_CA: Vous pouvez utiliser le CSS brut ou faire appel a des classes déjà définies dans vos feuilles de styles.

en: Acceptable Examples:
fr_CA: Voici quelques exemple:

en: Enable border on contact form
fr_CA: Activer bordure sur le formulaire de contact

en: Input Text Field Size
fr_CA: Taille du champ de texte

en: Input CAPTCHA Field Size
fr_CA: Taille du champ CAPTCHA

en: Input Textarea Field Cols
fr_CA: Nombre de colonnes de la boîte texte

en: Rows
fr_CA: Rangées

en: Enable aria-required tags for screen readers
fr_CA: Activer le aria-required pour les lecteurs

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
fr_CA: aria-required est un mot-clef WAI-ARIA dans les champs de formulaire. Les lecteurs l'utilisent pour déterminer quels champs sont nécessaires. L'activer est bon pour l'accessibilité, mais empêchera la validation W3C (il n'y a pas d'attribut "aria-required"). les attributs WAI-ARIA seront bientôt acceptés par les validateurs HTML, aussi vous pouvez ignorer sans risque les erreurs de validations que cela causera.

en: Fields:
fr_CA: Champs:

en: Some people wanted to change the labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard labels.
fr_CA: Permet de changer le nom des différents champs offerts par défaut.

en: Enable required field label on contact form:
fr_CA: Affiche le message suivant sur le formulaire:

en: (denotes required field)
fr_CA: (indique champ requis)

en: Enable required field indicators on contact form
fr_CA: Active l'identificateur des champs obligatoires

en: Required field indicator:
fr_CA: Identificateur des champs obligatoires:

en: Select
fr_CA: Sélection

en: Name:
fr_CA: Nom:

en: E-Mail Address:
fr_CA: Adresse courriel:

en: E-Mail Address again:
fr_CA: Confirmez l'adresse courriel:

en: Subject:
fr_CA: Sujet:

en: CAPTCHA Code:
fr_CA: Code CAPTCHA:

en: Submit
fr_CA: Envoyer

en: Your message has been sent, thank you.
fr_CA: Votre message a été envoyé, merci.

en: CAPTCHA Image
fr_CA: Image CAPTCHA

en: CAPTCHA Audio
fr_CA: CAPTCHA audio

en: Refresh Image
fr_CA: Rafraîchir l'image

en: Acceptable file types:
fr_CA: Types de fichier autorisé :

en: Maximum file size:
fr_CA: Taille maximal du fichier:

en: Errors:
fr_CA: Erreurs:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
fr_CA: Vous permet de personnaliser les messages d'erreurs affichés.

en: Selecting a contact is required.
fr_CA: Veuillez sélectionner un contact.

en: Your name is required.
fr_CA: Veuillez inscrire votre nom.

en: A proper e-mail address is required.
fr_CA: Une adresse valide est nécessaire.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
fr_CA: Les deux adresses courriels ne correspondent pas, corrigez svp.

en: This field is required.
fr_CA: Ce champ est requis.

en: Subject text is required.
fr_CA: Le sujet est requis.

en: Message text is required.
fr_CA: Le texte du message est nécessaire.

en: Contact Form has Invalid Input
fr_CA: Le formulaire de contact est invalide

en: Please complete the CAPTCHA.
fr_CA: Complétez le CAPTCHA, svp.

en: That CAPTCHA was incorrect.
fr_CA: Le CAPTCHA est incorrect.

en: Please make corrections below and try again.
fr_CA: ERREUR de SAISIE : veuillez SVP corriger les erreurs ci-dessous avant de poursuivre.

en: Send a Test E-mail
fr_CA: Envoyer un message test

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
fr_CA: Il y a différents paramètres à vérifier également en consultant cette

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
fr_CA: Saisissez une adresse courriel et appuyer sur "Envoyer message test" pour envoyer un message test et véfifier le bon fonctionnement.

en: To:
fr_CA: À :

en: Select a form to copy form %d settings to:
fr_CA: Sélectionnez un formulaire de copier forme %d paramètres suivants:

en: All Forms
fr_CA: Tout

en: Are you sure you want to permanently make this change?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir appliquer ces changements de façon permanente?

en: Backup Settings
fr_CA: Sauvegarde des paramètres

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
fr_CA: Utilitaire de sauvegarde des paramètres des formulaires.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
fr_CA: Permet de sauvegarder les paramètres d'un formulaire ou de tous les formulaires.

en: Select a form to backup:
fr_CA: Choisir le formulaire à sauvegarder:

en: Select a form to restore:
fr_CA: Choisir le formulaire à restaurer:

en: Upload Backup File:
fr_CA: Fichier de sauvegarde à restaurer:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
fr_CA: D'autres extensions WordPress par Mike Challis:

en: Requested form to backup is not found.
fr_CA: Le formulaire à sauvegarder n'existe pas.

en: WordPress Contact Form Test
fr_CA: Formulaire d'essai

en: Test mail to
fr_CA: Destinataire

en: This is a test mail generated by the Fast Secure Contact Form WordPress plugin.
fr_CA: Ceci est un message test envoyé par le module d'extension "Fast Secure Contact Form".

en: Test Message Sent
fr_CA: Message test envoyé

en: The result was:
fr_CA: Le résultat est:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
fr_CA: Vérifiez vos courriels si vous l'avez reçu.

en: Test failed: Invalid E-mail address
fr_CA: Test non réussi: adresse courriel invalide

en: Restore failed: Backup file is required.
fr_CA: Restauration manqué: le fichier de sauvegarde est requis.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
fr_CA: Restauration manqué: l'envoi du fichier de sauvegarde a échoué.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
fr_CA: Restauration manqué: le type de fichier de sauvegarde n'est pas bon.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
fr_CA: Restauration manqué: le fichier de sauvegarde est trop gros.

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
fr_CA: Restauration manqué: le fichier de sauvegarde contient des données invalides.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
fr_CA: Restauration manqué: le fichier ne contient qu'un formulaire alors que vous avez demandé à récupérer tous les formulaires.

en: All form settings have been restored from the backup file.
fr_CA: Les paramètes de tous les formulaires ont été restauré.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
fr_CA: Restauration manqué: le formulaire à restaurer n'existe pas.

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
fr_CA: Les paramètes du formulaire %d ont été restauré.

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
fr_CA: ERREUR : adresses courriel mal configurée dans les options.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
fr_CA: Veuillez saisir votre adresse courriel une seconde fois svp.

en: Su
fr_CA: Dim

en: Mo
fr_CA: Lun

en: Tu
fr_CA: Mar

en: We
fr_CA: Mer

en: Th
fr_CA: Jeu

en: Fr
fr_CA: Ven

en: Sa
fr_CA: Sam

en: Feb
fr_CA: Fév

en: Apr
fr_CA: Avr

en: May
fr_CA: Mai

en: Jun
fr_CA: Juin

en: Jul
fr_CA: Juil

en: Aug
fr_CA: Août

en: Dec
fr_CA: Déc

en: Go to the next month
fr_CA: Prochain mois

en: Go to the previous month
fr_CA: Mois précédent

en: Clear
fr_CA: Éffacer

en: Clears any dates selected on the calendar
fr_CA: Efface la date saisie

en: This is the maximum range
fr_CA: Limite atteinte

en: Requested Contact not found.
fr_CA: Contact demandé non trouvé.

en: Selecting a subject is required.
fr_CA: Un sujet doit être inscrit.

en: Invalid e-mail address.
fr_CA: Invalide adresse e-mail.

en: That CAPTCHA was incorrect. Try again.
fr_CA: C'est CAPTCHA était incorrecte. Essayez à nouveau.

en: To
fr_CA: À

en: From
fr_CA: De

en: File is attached:
fr_CA: Pièce jointe attachée :

en: selected
fr_CA: sélectionné

en: From a WordPress user
fr_CA: D'un utilisteur WordPress

en: Sent from (ip address)
fr_CA: Envoyé depuis (adresse IP)

en: Date/Time
fr_CA: Date/Heure

en: Coming from (referer)
fr_CA: Provenant de (referer)

en: Using (user agent)
fr_CA: Utilisant (user agent)

en: Invalid Input - Spam?
fr_CA: Entrée non-valide! SPAM?

en: Redirecting
fr_CA: Redirection

en: All registered users
fr_CA: Tous les utilisateurs enregistrés

en: Edit posts
fr_CA: Editer les billets

en: Publish Posts
fr_CA: Publier des articles

en: Moderate Comments
fr_CA: Modérer les commentaires

en: Administer site
fr_CA: Administrer le site

en: Attachments not supported.
fr_CA: Pièce jointe non supportée.

en: Attachment upload failed.
fr_CA: L'envoie du fichier a échoué.

en: Attachment file type not allowed.
fr_CA: Type de fichier non autorisé.

en: Attachment file size is too large.
fr_CA: Le fichier est trop volumineux.

en: Attachment upload failed while moving file.
fr_CA: La pièce jointe n'a pu être attaché au message (failed while moving file)

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
fr_CA: ERREUR : le plugin si-contact-form.php indique que le support GD image n'est pas détécté dans PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
fr_CA: Contactez votre hébergeur et demandez lui pourquoi le support image GD n'est pas activé pour le PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
fr_CA: ERREUR : le plugin si-contact-form.php indique que la fonction imagepng n'est pas détéctée dans PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
fr_CA: Contactez votre hébergeur et demandez lui pourquoi imagepng n'est pas activé pour le PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
fr_CA: ERREUR : le plugin si-contact-form.php indique que captcha_library n'a pas été trouvé.

en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Contact Form:
fr_CA: Formulaire de contact:
